من المهرجان الثقافي لعام 1958
شركة توهو المحدودة
الحضيض
من إنتاج أكيرا كوروساوا
سيناريو هيديو أوغوني و أكيرا كوروساوا
مبني على مسرحية ماكسيم غوركي الحضيض
التصوير السينمائي بواسطة كازو ياماساكي المخرج الفني يوشيرو موراكي
الصوتيات بواسطة فوميو ياناغوتشي الإضاءة بواسطة شيجيرو موري
الموسيقى بواسطة ماسارو ساتو
بطولة
توشيرو ميفوني إيسوزو يامادا
كيوكو كاغاوا غانجيرو ناكامورا
مينورو شياكي كاماتاري فوجيوارا
أكيمي نيجيشي
كوجي ميتسول إيجيرو تونو
إيكو ميوشي
بوكوزين هيداري
إخراج أكيرا كوروساوا
إنها كومة من القمامة البالية فحسب
نعم ، و بعد ذلك ؟
كما قلت ، لقد اكتفيت من عمل ربة المنزل
ما الذي تتذمرين بشأنه ؟
هذا سخيف
، حتى لو كانت عائلته النتنة فاحشة الثراء ...فأنا أبداً لم أكن
أنت كاذبة
ماذا ؟- قلت أنك كاذبة-
ألا تسعين إلى الزواج من النائب شيمازو ؟
هذا كل ما تعيشين لأجله
!تباً ! توقف عن دفعي
ها أنت في أحلام يقظتك مجدداً
إذاً قمت بإيقاظك للتو
دعني و شأني أنا لا أضايقك
ها أنت مجدداً توقفي عن هذا
تخلي عن أحلامك الغبية
أنت مجرد عاهرة متمرسة سهلة المنال
توقفي عن تخيل أنك عذراء
جميع النساء كاذبات حتى أنهن يكذبن على أنفسهنّ
!اخرس ! انظر من يتحدث
زوجتك خارج الخدمة
لذلك أنت تشم كل المؤخرات كالكلب
!ماذا بحق الجحيم
!مقابل المال ، هاه
!عاهرة- عزيزي-
يوم آخر من المشاجرة ، أليس كذلك ؟
رجاء لا تصيح
ها أنت ، تتذمرين مجدداً
يوماً بعد يوم
ألا يمكنك أن تتركني أموت في سلام على الأقل ؟
لن تمنعك جلبتنا
لماذا تتحملين هذا الوغد ؟
دعيني بمفردي
دعيني بمفردي فحسب
أعني ذلك ، لقد كنت متسامحة للغاية في حقك
هل تشعرين هكذا بتحسن ؟
هيه ، أوتاكي ، حان وقت الذهاب و إلا نخسر بقعتنا
هل تريدين بعض الحلوى ؟
أنت لطيفة
لكن لا تضيعيها علي
تفضلي
الحلوى ستلين حلقك
آسفة ، إنها بضاعتنا سأتركها هنا
هيه ، سموك
!أيها الوغد
من ضربني الليلة الماضية ؟
هل هذا يهم ؟
نعم ، يهم ، حسناً من فعل ؟
لقد غششت في المقامرة فتلقيتها في وجهك ، حسناً
أوه ، لقد تذكرت
!تباً ! هذا مؤلم
انتظر فحسب ستذهب إلى الجحيم حقاً
لا تكن سخيفاً
كيف يمكنك أن تذهب إلى الجحيم إن كنت هنالك بالفعل ؟
...ماذا بحق الجحيم
انزل من عندك و ابدأ بالتنظيف
إنه دور اللورد اليوم
!هيه ! أيها اللورد
من لديه الوقت ؟
سأضرب الطريق مع أوتاكي
أنا لا أهتم
إنه دورك اللعين في التنظيف
أرفض أن أقوم بعمل أحد آخر
، إذا لم تفعل فالأميرة قد تطوعت
!يا للاستفزاز
سنذهب للخارج ، سموك
تبدو ثقيلة بشكل فظيع اليوم
يا له من لورد
!هيه
دوري مجدداً
عزيزي
ماذا ؟
أنا أمري انتهى فلتأخذها أنت
ألن تأكليها ؟
لا مغزى من ذلك
لكن أنت عليك أن تعمل
لا تفكري بهذه الطريقة ...ليس كأنك ستمـ
لقد اكتفيت لن يطول الأمر الآن
خذها
أقسم أن هذه الحقيقة
لا يمكنني أن أخاطر باستنشاق الغبار
أوامر الأطباء
أعضاءك الحلوية" "مسممة بالكحول
"أتعني "أعضاءك الحيوية
هذا صحيح ، أعضائي الحلوية
من المؤكد أن الأمر انتقل إلى لسانك
ستة شهور أخرى و ستصاب بشلل تام
لا تكن سخيفاً
أنا جاد هنا
كل ما في الأمر أن أعضائي الحلوية مسممة بالكحول
الأمر فحسب...أنه ، هاه ؟
هذا صحيح
بكلمات أخرى ، لا يمكنني التنظيف لأنني سأستنشق الغبار
يقولون "القليل من الساكي قد يطيل العمر
"....لكن الإسراف فيه
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنشودة صغيرة ، أحفظ المزيد
المتملق المتغزل" "ذو اللسان المتشعب
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
لا أعلم ، نسيت
إذاً لماذا تفوهت بهذا ؟
معك حق
، كل ما أقوله أني مللت و سئمت من العبارات المبتذلة
يوماً بعد يوم ، كل أحمق منهم يتفوه بنفس الترهات القديمة
لذلك أفضل هذه الأنشودات السخيفة
يوجد الكثير منها في المسارح أيضاً
إممم...لنرى
أليس هذا الوقت الذي تبدأ فيه ؟
أوقفوا هذه الجلبة أنا أدرس خياراتي هنا
لا يمكنني التذكر فحسب
لا يمكنني تذكر شيء أيضاً
و قد قمت بنصيبي من الدراسة
من يحتاج التعلم ؟
ما يهم هو موهبتك الفطرية
ممثل أعرفه
غبي لدرجة أنه لا يستطيع العد أكثر من أصابع يديه
لكن بمجرد صعوده على خشبة المسرح فإن الجمهور يهتاج
لدرجة أنك قد تظن أن المبنى سينقسم إلى نصفين
هيه ، أعطني خمسة بنسات
لدي فقط اثنتين
ما قد ولدت به هو أكثر ما يهم
أعطني خمسة بنسات
إذا فعلت ، سأعتبر "ممثلك الموهوب بالفطرة"
نجم لامع ، في أعلى القمة ، من الدرجة الأولى ممثل كالفضة الإسترليني
هيه ، أعطني خمسة بنسات
!فلتؤكل البراز
كف عن النباح أنا أكثر من مدرك لفقرك
أوه يا عزيزي ، لا يمكنني التنفس ...لا يمكنني التحمل
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
افتح لها الباب
لا يمكنني فعلها
، بخلافك أنا أتجمد هنا على الأرضية
لست أنا من أريد فتح الباب
نعم" واحدة تؤدي إلى ألف"
يالعظامي
حان الوقت لالتقاط بعض الألواح
هيه ، سيد الأرض و زوجته يتصرفون بشكل مخيف اليوم بالتأكيد
فلتكن ممتناً إذا ماتا اليوم
كيف حالك ؟ ألا تشعرين أنك بخير ؟
لا يمكنني...التنفس
ماذا تقولين إذا أخذتك إلى الخارج ؟
لقد اقترب الوقت الذي ستضرب فيه الشمس تلك القطعة الخالية من الأرض
هيا ، انهضي
تمالكي نفسك ستكونين بخير هناك ؟
أنا مريض أيضاً ...أعضائي الحلوية
أعضائي الحلوية مسممة
أنتما تشكلان ثنائياً مميزاً هل ستذهبان للقيام بانتحار ثنائي ؟
كف عن سد الطريق ستفسد خروجنا الدرامي
تحك كالمعتاد ، هاه ؟
ماذا ؟
معجب و حسب بحلاوة حاجبك
هل رأيت السيدة الكبيرة في أي مكان ؟
لا أعلم
بالمناسبة ، أنت تستخدم مساحة كبيرة بشكل فظيع
مقابل إيجار 30 بنس في الشهر
ثلاث حصائر للنوم كما أنك أخذت الغرفة المشتركة
سأزيد إيجارك عشرة بنسات
لماذا لا تقوم بخنقي فحسب ؟
لأنني لن أحصل على بنس واحد من وراء هذا
لماذا لا تعيش حياة طويلة و تمتع نفسك ؟
أتريد القتال ؟
!هيه ! مؤلم
لا تفزعني
لقد وضعت زوجتك في الشمس
و حزمتها بشكل لطيف و مريح
أنت رجل طيب
لقد قمت بأمر جيد
حياة من الطيبة" "ستكافئ ذات يوم
متى ، أود أن أعلم ؟
في العالم القادم
أقول لك أني أريد مكافئتي هنا و الآن
اقتطع ديوني إلى النصف
بالتأكيد أنت تمزح
استمع إلي
الطيبة الإنسانية لا يمكن شراؤها بالبنسات أو الفضة
الطيبة هي الطيبة
البنسات و الفضة هي البنسات و الفضة لا يمكنك خلط القمح مع القش
!أنت وغد طماع نصف ميت
الجميع يهرب عند رؤيتي
أنت قد تجعل الشيطان نفسه يهرب
يا له من إطراء
، لكن أتعلم أنا أعتبركم جميعاً أطفالي
سيد الأرض تماماً كالوالد
تماماً كالشيطان
هيه ، بالمناسبة هل سوتيكيشي بالداخل ؟
فلترى بنفسك
سوتكيشي ، هيه
من هذا ؟
هذا أنا
ماذا تريد ؟
هل يمكنني فتح الباب ؟
ربما قد أفتح أيضاً صندوق باندورا
ماذا يفترض أن يعني هذا بحق الجحيم ؟
ماذا قلت ؟- أتحدث إلى نفسي فحسب-
هيه
افتح
لماذا لا تفتح ؟
هيه
!افتح
تباً
ما هذه الجلبة ما الأمر ؟
أوه ، لا
لا شيء حقاً
هل أحضرت مالي
مالك ؟ أي مال ؟
ثلاث عملات فضية مقابل بضاعة الليلة الماضية
بضاعة الليلة الماضية ؟
لا جدوى من التحايل
دبوس الشعر المرجاني في الصندوق المطلي بالذهب
مشط و دبابيس قوقعة السلحفاة
بعتهم لك الليلة الماضية مقابل خمس عملات فضية
أنت دفعت لي بالفعل عملتين أريد الثلاث عملات الأخرى
أعلم أني لص هذا يجعلك سياجي
...ماذا ؟ أنا لم
!اخرس ! اخرج
!أيها الوغد
!و عد بالمال
و أسدل الستار
مسلي حقاً
ماذا يريد بحق الجحيم ؟
و ماذا غير ذلك ؟ السعي وراء السيدة الكبيرة
...لكن اسمع
لماذا لا تتخلص منه فحسب ؟
إذا قتلته فسأنفى بالتأكيد
لا ، ابتدع التفاصيل فحسب
و من ثم اتخذ أوسوغي كزوجة لك
و استقر كسيد الأرض هنا
يا لها من صورة جهنمية
أنت تخطط لاستغلال طيبتي
و تطردني خارج المنزل و البيت
أيها الوغد الطماع لقد أيقظتني من نومة عميقة
كنت أحلم بحلم عظيم
كنت أصطاد
و كنت قد أمسكت بهذا الوحش من سمك النهاش
سمكة أحلام حقيقية
كنت على وشك أن أطرح هذه السمكة أرضاً
هذه ليست سمكة نهاش إنها أوسوغي
لقد طرحت أوسوغي أرضاً منذ زمن بعيد
من طلب رأيك ؟
فلتذهبوا إلى الجحيم و معكم هذه العاهرة
الجو بارد للغاية هنا في الخارج
لماذا لم تحضر زوجتك معك ؟
ستتجمد حتى الموت ؟
أوكايو أخذتها إلى مطبخ سيد الأرض
سندفع الجحيم إذا أمسكوا بها
لماذا القلق ؟ لقد قالت أنها ستحضرها إلى المنزل
، أخي سوتيكيشي أعطني خمسة بنسات
توقف عن طلب خمسة بنسات يجب أن تفكر بشكل أكبر
هيه ، أخي سوتيكيشي ستقدم لنا بعض الفضة ، أليس كذلك ؟
، من الأفضل أن أسلمها الآن
قبل أن تطالبني بقطعة فضية كاملة
هاك
يا للروعة
اللص هو أفضل صديق للرجل الفقير
أنت تربحها فحسب دون رفع إصبع
دون رفع إصبع ؟
لو كان العمل يجعل الحياة سهلة ، لقام به
و نحن ، أيضاً
لكن هذه ليست بالكاد طريقة سير هذا العالم
دانجورو ، لنذهب و نحتسي شراباً
هيه ، اعتبرني في جانبك
يمكنني أن أشرب ملء بطني
كيف حال المرأة العجوز ؟
...يبدو كأن وقتها قد
بمشاهدتك تعمل ، سأقول أنه لا مغزى من كل هذا الكشط
ما الذي يفترض بي أن أفعله إذاً ؟
لا شيء
إذاً كيف سآكل ؟
ستتدبر أمرك كالآخرين
قد أكون في الأسفل ، لكني حرفي و لست كهذه الزمرة
لا تخبرني أنك لا تعتقد أني سأخرج من هنا
سأخرج
مزقوا أطرافي و سأزحف للخارج
شاهدوا فحسب ...قريباً عندما تموت المرأة العجوز
لقد مضت فقط ستة أشهر منذ حللت هنا
لكنها تبدو أكثر كخمسة أو ستة أعوام
ماذا قد تعرف بحق الجحيم ؟
يتحدث القدر ناعتاً الغلاية بالسواد
!لقد تركتك تجلجل و استمعت إليك
هيه ، أوكايو
ماذا ؟ غريب ؟
يسرني معرفتكم
يبدو أنه سيستقر هنا حتى الربيع
أين بقعتي ؟
هذه البقعة متاحة
هذا جيد و أنيق حقاً
، بالنسبة إلى عجوز هرم مثلي
أي بقعة دافئة هي الجنة
عجوز غريب ، هاه ، أوكايو ؟
أفضل بكثير من زمرتكم
من الصعب إيجاد لوح
بالمناسبة ، أيها المصلح ينبغي أن تعتني بزوجتك بشكل أفضل
لم يتبق لها الكثير في هذا العالم
أعلم ذلك
لا بأس ، إذاً
هيا اذهب و التقطها إذاً
هيه ، أوكايو
لدي شيء من أجلك
انظري ، صدفة سلحفاة حقيقية
لا ، شكراً- لم لا ؟-
اسأل نفسك هذا السؤال
ما مشكلتها ؟
إنها لا تمنحني أي فرصة
يا لها من عنيدة
إنها لا تهتم بشأن مشاعري
أي مشاعر هذه ؟
أشعر بالسوء حقاً من أجلها لا يمكنني أن أتركها
تدفعك الشفقة
تباً لك
أشعر بالأسف حقاً من أجلها
ليس هناك قول عن ما قد يحدث لها هنا
لقد وقعت في حبها بشدة لكن استمع إلي : عليك بالحذر
إذا علمت أوسوغي ، ستدفع الثمن جحيماً
هذه العاهرة لن تفكر مرتين في القتل ، حتى لو كانت أختها
كف عن النباح ! هذا سوء طالع
انتظر و شاهد فحسب
كف عن النواح ، أيها العجوز
!أخبرتك أن تتوقف
ألا تعجبك ؟
لا أريد سماع دندنات نشاز
يا للخزي كنت أظن أن دندنتي جيدة
إذا كان هذا ما تقوله
أنت عجوز ماكر
هيه ، يا إلهي ، هل سيدة الحلوى تشتري لك شراباً ؟
، هذه الأيام لم يعد هذا أمراً مؤكداً بعد الآن
هل تريدني أن أشتري لك واحداً ؟
سأكون مديناً لك للأبد
لكن أولاً ، فلتدر ثلاث مرات و لتصرخ
...ماذا
فلتقف على أربع و اصرخ فحسب
ألم تكن ساموراي متبختر و جيد التسليح
نعم ، و ماذا في ذلك ؟
لهذا السبب
جعلك تصرخ يجعلني سعيداً
!حسناً ! سأصرخ
لكن اصغي جيداً ، يا ذو الرأس المتحجر
الشكل الذي أنا عليه يجعلنا متعادلين
ما نفع أن تجعلني أصرخ الآن ؟
كان ينبغي أن تجعلني أقوم بذلك في السابق ؟
لديه حق
هنالك منطق في تبريره
ما قد مضى قد مضى
هنا في الأسفل ، لا أسياد لنا أو امتيازات
: لكن دعني أسألك هل كنت حقاً لورداً من قبل ؟
لقد رأيت اثنين أو ثلاثة لوردات في حياتي
، لكن يبدو لي
بالنسبة إلى لورد ، سقوطك من النعمة جعلك تهبط مسطحاً على مؤخرتك
...لا يمكنك أن تعلم ، لكن
في الأيام الخوالي عشت في أحضان الرفاهية
، كتابع للشوغن
ملحوظة: الشوغن هو الحاكم العسكري
لقد كنت في الدائرة الداخلية و لا يهم مدى فقري
، من الضوء الأول إلى الأخير كنت آمر كل من حولي
في الحمام ، لم أغسل أو أجفف نفسي أبداً
خادمتي كانت تعتني بهذا
!كاذب
!ماذا بحق الجحيم ، أيتها الساقطة المتمرسة
و من يحرس هذه العاهرة مقابل البنسات ؟
العالم مليء بالتقلبات لأعلى و لأسفل
تناوبوا في مساعدة المحتاج
هذا ما ينبغي أن يكون
هيه ، أيها الغريب ، أمسك لسانك
احترس و إلا لن ! تراني أستله حتى
بيديك العاريتين ؟
...أين سيفك
معه حقه- ممتاز-
كنت أمزح فحسب
ليس لدي أي سيف
كاذب ، ها هو نصلك
بالطبع هذه الأيام هذا الشيء لن يقسم حتى الخشب
هذا ما أسميه إضافة الإساءة إلى الأذى
أيها اللورد ، اتبعني سأشتري لك شراباً
أنا ممتن
أيها العجوز ، أنت وغد ، أليس كذلك ؟
لا تحكم أبداً على كتاب من غلافه
هيه ، أيها اللورد- آت-
...أنتما الاثنان
أنتما في مزاج جيد
لا تمانع إن كنت كذلك
كان هناك ذات مرة شخص مثلث"
"و قد وقف على منصة مربعة يعزف أغنيته
!أنوكيتشي ! هل عدت مجدداً
إذاً ماذا إن كنت ؟
لقد خرجت من السجن
"إذا وطأت قدمك هذه الأماكن مجدداً
!تباً لكم
يا إلهي
هذا الشاب من الواضح تماماً أنه فقد عقله
إنه مخبول تماماً- ...ماذا بحق الـ-
!شرِّحني ، العبني كزهر نرد ، ها أنا أمامك
!أنا لا أبالي
سيدة الأرض هنا
أنت مجدداً
مرحباً ، أهلاً بك
لقد أخبرتك ألا تطأ قدمك هنا مجدداً
ألم ترحل بعد ؟ أيها المتطفل
كل ما تفعله هو الحديث من وراء ظهري
سأطردك خارج البلدة
!وداعاً
لا تدعه يعود إلى هنا أبداً ، هل فهمت هذا ؟
لست حارساً للبوابة
تتكبر و كأنك ضيف من نوع ما
أنا أبقيك هنا فقط من باب الصدقة بكم تدين لي ؟
لماذا لا تحصينه ؟
سأكون سعيدة بفعل ذلك في الحال
!هيه ، أيتها المرأة الشيطانية- !لا تفزعني-
من أنت بحق الجحيم ؟
مجرد عابر سبيل
هل ستسكن الليلة أم ستغادر ؟
بناءً على كيف ستسير الأمور
أياً كان ، ستدفع لي مقدماً
سأقوم بإحضاره لاحقاً
سأعتبر هذه وديعة إذاً
يا إلهي
إنه في الخارج
من في الخارج ؟- سوتيكيشي-
من سألك ؟
كنت تتطفلين على غرفته
لقد كنت أتأكد فحسب إن كانت نظيفة
إذا كانت قذرة للغاية سيقومون بإغلاق المكان
سأقوم بطرد أي شخص منكم لا يقوم بإبقاء مكانه نظيفاً
و عندها ستنفذ أموالكم
يا للخزي
سنحصل على إيجار أفضل من المتسولين
انظري إلى نفسك فحسب
تبدين كسلحفاة شاطيء من نوع ما
فلتبدئي العمل على هذه الأرضية
هل رأى أحدكم أختي هنا ؟
هي من وجدت هذا العجوز الشاذ
و هل كان هو هنا حينها ؟
أتقصدين سوتيكيشي ؟ بالتأكيد كان هنا
لكنه لم يقل شيئاً لأوكايو
من سألك ؟
عليك أن تبدأ في تنظيف هذا المكان ، هل فهمت ذلك ؟
عاهرة شيطانية
هل هي حساسة هكذا دائماً ؟
، لا عجب كونها عالقة مع رجل عجوز
ليست عالقة بهذه الشدة
اسمع ، أيها العجوز هذه العاهرة أتت لرؤية رجلها
لكنه ليس هنا لذلك فرغت غضبها علينا
فهمت الفكرة
...لكن أتعلمين ، يا أوسن
لماذا كانت غاضبة على من ذلك القبقاب أنوكيتشي ؟
لأنه قد أذاع
أن سوتيكيشي تخلى عنها من أجل الارتقاء لأوكايو
هذه ليست كذبة حقاً
هل ستقومين بتنظيف هذا المكان ؟
ليس أنا
سأذهب لاحتساء الشراب
هل تخططين للسكر و الانتحاب ؟ أنت يائسة
أترى ، أيها العجوز ؟
لا يمكنها فعل أي شيء سوى البكاء
أختي
لماذا لا تجربين التحدث مع هذا العجوز هنا بدلاً من البكاء ؟
فالحديث سيخفف الأمر عليك
كف عن هذا ، أيها النزيل الجديد
هل ستقوم بمضايقتي أنت أيضاً ؟
يا إلهي
يا لها من حياة التي تحظون بها هنا
حسناً إذاً ، سأقوم بالتنظيف بنفسي
لم أر وجهك أبداً من قبل
إنه من المستحيل أن تعرف كل وجه بشري
أنا أعرف كل وجه في القطاع الخاص بي وصولاً إلى آخر قط زقاق
لكن ليس وجهك
لا بد أن هذا يعني أن قطاعك
أصغر بكثير من بقية العالم
من المؤكد أنه مجرد قطاع ضئيل
و لكن كل شيء فيه هو ألم في مؤخرتي
أين المقشة ؟
خارج الباب
هيه ، استمع إلي
الليلة الماضية ، ذلك القبقاب أنوكيتشي كان متردداً على الشوارع
ينبح بترهات و قد جذب انتباه حشد من الناس
اضطررت أن أطوقه و ألقي به في السجن
إنه مستحيل تماماً
ماذا حدث سوتيكيشي ؟
لم يحدث أي شيء
لم يحدث أي شيء ؟
لقد سمعت الإشاعات
أي إشاعات ؟
لا تتحامق معي
لماذا قد أفعل ذلك ؟
سأتغاضى عن هذا
لكن يا رجل ، الناس حقاً يحبون النميمة
سوتيكيشي و أوسوغي هكذا" "و كذلك و الأمر الآخر
و "كيف أنا مرتبط بها "لهذا ، ولذلك و الأمر الآخر
أنا مرتبط بأوسوغي لكن فقط كعم لها
هي بالكاد تحبني
انس هذا الهراء
لماذا لا تسرع و تتزوج أوتاكي ؟
أنا و أوتاكي ؟
لا تلعب دور الأحمق هذا الكلام المنتشر في الشارع
أيتها المسكينة أنت لا شيء سوى كيس عظام
أين تنامين ؟
شكراً جزيلاً لك ، يا جدي
ما الذي كنت تفكرين فيه بالمشي بمفردك ؟
لقد ألقوا بي خارجاً ، لقد فعلوا ذلك
من الذين فعلوا ذلك ؟
هل هذا شجار ؟
!هيه ، شيمازو ، تعال !أوسوغي تضرب أوكايو
ما الذي يحدث ؟ !كف عن هذا
يا إلهي
تلك الفتاة المسكينة أوكايو
هما أختان ، هذا لا يصدق
ما في الأمر أن كلتاهما على مستوى جيد من التغذية
إنهما تأكلان ملء بطونهما
...جدي
ماذا ؟
أنت رجل جيد رجل جيد حقاً
أنا مجردة حصوة بجانب النهر
لقد تم إبلائي و تقشيري طويلاً الآن أنا لطيف و ناعم
!أيها الأبله اللعين
!تباً ، تباً ، أبله- !تباً ، كل شيء إلى الجحيم -
!تباً ! تباً ، كل شيء إلى الجحيم
!تباً ، تباً ، أبله
!تباً ! تباً ، كل شيء إلى الجحيم
!المال يشتري مصيرك في الجحيم
!المال يشتري رحمة البوذا خاصتك
!هذا الغبي الأحمق مفلس
!فلتمطر السماوات مالاً
لقد ضربني بلا سبب
هو يعاملني كالحيوان
هيا ، هيا ، يا مدام لا تكوني شكاءة
هيه ، مات الشاه
هذا صحيح حقاً أنا لم آكل ملء بطني أبداً
يا له من مصير حزين
لقد عانيت كثيراً
!خذ هذا
و ما رأيك في هذا ؟
هذا ينهي اللعبة
هيه ، كفوا عن اللعب و لن أحمل ضغينة ضدكم
!اغرب عن هنا ، أيها المصلح
سألعب دورة أخرى
و أنا أيضاً
أخبرني ، أيها الجد
هل سيكون الأمر هكذا في العالم الآخر ؟
لا ، بالطبع
بمجرد وصولك هناك ، يمكنك أن ترتاحي أخيراً
تماسكي قليلاً فحسب
المال يشتري مصيرك في الجحيم
!هيه ، البطاقة أعلى كمك ! لقد رأيتك
...ماذا
حركة سيئة ، أيها الثري
!لقد رأيتك ! لقد غششت ! أنا منسحب
خسرت بالكاد مائة بنساً و مع ذلك تصرخ كأنك خسرت ثروة
!يا لك من شخص ثري جهنمي
!يجب أن تقامر بأمانة
لماذا هذا ؟
لماذا ؟
....لماذا ، لماذا
لقد قلت ، لماذا ؟
لا أعلم
لم أسمع بهذا من قبل
اهدأ ، أيها الثري
فكر في الأمر و حسب
إذا هذه الزمرة لعبت بالقواعد لماتوا منذ ثلاثة أيام
!لا أبالي !فلتقامر بأمانة
انس الأمر فلنحتس شراباً
...هيه ، هيه
المال يشتري مصيرك في الجحيم
لقد كشف أمرك
خسارة لا توصف لمصداقيتي
لديك مواهب طبيعية
فارسك في خطر
لقد خسرت مجدداً
اخرس و لا تتدخل
كل ما جنيته هو مائة بنساً زائد خمسة بنسات
هذه الخمسة بنسات لي
على الرغم أن خمسة بنسات لن تجعلك تعبر إلى الضفة الأخرى لنهر ستيكس
لنحصل على بعض الخمر
هيه ، أيها العجوز لما لا تأتي معنا ؟
نعم ، لنرى كيف تحتسي شرابك
أفضل الأحمر
تعال معنا
و سأمتعك بمقطع شعري رائع و بليغ
أبيات ستلين من روحك المتشنجة
لنذهب ، أيها الممثل
أنا آت سألحق بكم سريعاً
استمع هاك واحدة
مات الشاه
حركتك ؟
الفارس
الفارس ، فات الأوان الآن
لا يمكنني التذكر
استمع ، أيها العجوز
بالرجوع قبل أن تتسمم أعضائي الحلوية بالكحول
كان لدي ذاكرة رائعة
لكن انظر إلي الآن
إنها كالستائر بالنسبة لي
هذا صحيح
عندما كنت أرتل سطوري كان يمكنك الاعتماد عليها
الجمهور كان يهتاج
لم تكن لتفهم !لكنه كالشعور بالحصول على ألف قطعة فضية
...تتخذ وقفتك ، و من ثم
لا يمكنني تذكر شيء
و لا كلمة لقد كان هذا جزئي المفضل
هذا فظيع
ليس جيداً عندما لا تستطيع تذكر أشياءك المفضلة
أشياءنا المفضلة هي صميم حياتنا
لقد تمكنت من شرب صميم الحياة" هذا"
أنا يائس
هيا ، هيا لا تكن فاقد الثقة هكذا
لماذا لا تحظى ببعض المساعدة ؟
يوجد مكان يشفي المرضى من أمثالك
و كل شيء مجاني
هل تحب الذهاب إلى هناك ؟
إلى أين أذهب ؟
أين هذا ؟
إنه معبد
بماذا يسمى ؟
سأتذكر اسمه عاجلاً
ما يهم هو أنك عزمت أمرك على هذا
ابدأ بالتوقف عن شرب الخمر
و بعدها ، بمجرد أن تشفى
ستفتح ببساطة صفحة جديدة
تفتح صفحة جديدة ، هاه ؟
فهمت
جيد
هذا يبدو جيداً
لكني أتساءل هل يمكنني حقاً أن أنجز الأمر
بالتأكيد يمكنك ذلك
يمكنك فعل أي شيء ما دمت عزمت أمرك على هذا
، أنت لغز حقيقي أليس كذلك ، أيها العجوز ؟
جدي
ما الأمر ؟
هل أتيت من فضلك و تحدثت معي ؟
نعم ، بالتأكيد
...هل تريد
لا ، لا شيء
زوجك شيء ما حقاً ، هاه ؟
زوجتي تحظى بعشيق و قد كان لاعب شطرنج لعين
جدي
رجاء أخبرني بشيء ما
أنا وحيدة و حزينة للغاية فحسب
أعلم ، نحن غالباً ما نشعر بهذه الطريقة قبل أن نموت
الآن ، فلتهدئي و حسب ، يا مدام
ضعي أملك في المستقبل
، بكلمات أخرى كل الألم سيزول مع الموت
سيكون كل شيء أفضل
ذلك العالم سيمنحك ملجئاً من هذا العالم
هل هذا صحيح ، يا جدي
لماذا قد أكذب عليك ؟
عندما تموتين و تذهبين إلى ذلك العالم
سترين البوذا
سينظر إليك البوذا
عيناه مليئة برحمة عظيمة
ماذا تعرف عن العالم الآخر ؟
حسناً ، بالطبع أعلم ، يا رئيس
لست رئيساً لأحد بعد
مات الشاه
جدي
إذا كان يمكنني فقط أن أستريح و أهرب من كل معاناتي
أضمن لك ذلك
لذلك فلتكفي عن القلق و انتظري النجاة
...لكن ربما...أنا
ربما أتحسن
أي نفع سيحققه هذا ؟
هل تريدين أن تطيلين من معاناتك قليلاً ؟
...لا زلت أريد أن أعيش أطول قليلاً
أطول قليلاً
إذا لم يكن هناك معاناة في ذلك العالم
إذاً فسأبقى في هذا العالم أطول قليلاً
كل المعاناة تتلاشى في العالم الآخر
...و لهذا
إذاً ، لنقل أنه لا معاناة
لكن ماذا إن كان هناك ؟
من هذا الذي يصرخ ؟
أنا
هل لديك مشكلة ؟- نحن نسمعك جيداً-
ما هذا ، يا صاحب البطن الهلامي ؟
تعال الآن
امنحوها بعض السلام
لن تمض كثيراً في هذا العالم
لا تقوم بجعلها تتعلق بالمكان هنا
بما أنه أنت من طلبت فسأتخلى عن الشجار
لكنك أيها العجوز ، أنت شيئ ما ، أليس كذلك ؟
أنت كاذب بارع و راوي حكايات مخضرم
واصل العمل الجيد
الأكاذيب تتفوق على الحقيقة دائماً
زوجة المصلح هي حقاً ستموت ، هاه ؟
فلتودع كل ذلك السعال
هيه ، هذه لي
تباً
هيه ، شيمازو
من الذي تأمره في الجوار فحسب ؟
حسناً إذاً ، شيما الثعبان
أعني ، أيها اللورد كيف تبلي أوكايو ؟
هل لا زالت أضعف من أن تنهض ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
لا تكن هكذا ، أخبرني
هل أبرحتها أوسوغي ضرباً ؟
هذا ليس من شأننا
ماذا تكون بالنسبة لأوكايو فحسب ؟
أياً من أكون
كلمة واحدة مني و ستكون هالكة
ماذا بحق الجحيم ؟
لا تقل لي أنك... و أوكايو
!أيها اللص
هذا صحيح ، أنا لص
اللص الوحيد الذي لن تقبض عليه أبداً
...حسناً إذاً ، سأجاريك
أحد هذه الأيام
أمسكني إن استطعت
، لكن إن فعلت فهذا سيسدل الستائر على علاقاتك
اللعنة ، هل تظنني سأسكت أمام القاضي
لا تجعلني أضحك
، القاضي سيسألني "من أغرى لك ارتكاب الجريمة ؟"
إنه سيد الأرض روكوبي" "و زوجته أوسوغي
"من هو الوكيل عن غنائمك ؟"
إنه سيد الأرض روكوبي" "و زوجته أوسوغي
من بحق الجحيم سيصدق كل هذه الأكاذيب ؟
أي شخص سيفعل إنها الحقيقة
سأسحبك إلى أسفل أيضاً
...ماذا بحق الجحيم ما الذي فعلته لك في حياتي ؟
لكن أي نفع قد جلبت لي ؟
معه حق
إذا لم تكن ذا نفع فهذا ضرر كاف
...يا للاستفزاز
سوتيكيشي و أنا صديقين قديمين
ابق خارج هذا
أيها الوغد
يا إلهي يا لها من حياة التي تحظون بها هنا
تمالك نفسك
سيشي بك إلى أوسوغي
إذاً ماذا إن فعل ؟
لديك الكثير من الجرأة لن تستطيع التغلب على هذا أبداً
أخبرني ، أيها الشاب و سأمسك لساني
لقد حان الوقت لتفكر في طرق للخروج من هنا
إلى أين ؟
لا يهم إلى أين
لا مكان قد يكون أسوء من هنا
يمكنك التوجه إلى أوساكا
حتى هوكايدو ليست سيئة للغاية
هيه ، أيها العجوز
لماذا تواصل رواية تلك الحكايات ؟
لا يمكنك أن تخدعني
و كأنك تعلم أن أي مكان آخر رائع كلها أكاذيب
حسناً إذاً
لماذا لا تذهب لتكتشف بنفسك إن كانت الحقيقة أم لا ؟
لكن استمع إلي هنا
من الذي قال أن الكذب دائماً ما يكون سيئاً ؟
و من الذي قال أن الصدق دائماً ما يكون جيداً ؟
ستكون أحمقاً لعصر رقبتك بالقسم بالحقيقة
ما الذي ترمي إليه ؟
اخرس أنت سأجعله يصارحنا بما عنده
هيه ، أيها العجوز هل بوذا حقيقي حقاً ؟
ما هو المضحك للغاية ؟
هل هو حقيقي أم لا ؟
أنا متأكد أنه حقيقي بالنسبة لهؤلاء الذين يتمنون أن يكون
ماذا ؟
إنها هنا لا يمكنني أن أمسك في الوسط
دعيها في سلام
هل لا زالت معنا ؟
ينبغي أن أتحدث مع سوتيكيشي
هل تطردينني ؟
سأذهب
هيا ، سوتيكيشي
تعال إلى هنا
انسي الأمر
ماذا حدث لك ؟ ما الذي يجعلك عابساً هكذا ؟
لا أريد التحدث معك انسي الأمر
هل نسيتني....أيضاً ؟
هذا صحيح
حسناً ، ما الأمر ؟
ماذا تريدين ؟
الوقت متأخر قليلاً الآن
أنا بالكاد سأتوسل من أجل حبك
على أي حال ، أنا أشكرك على تركي أعرف الحقيقة
لماذا ؟
لقد قلت أنك نسيتني
أم أن ذلك مجرد تدلل ؟
ماذا ؟
هل نسيت وجهي بهذه السرعة ؟
يا رجل ، أنت جميلة
لكني لم أحبك أبداً
على الرغم من أننا تواعدنا
صحيح ؟ إذاً ؟
إذاً ، هذه هي
ابتعدي
هل حصلت على واحدة جديدة ؟
ماذا إن فعلت ؟ هل ستأتين لزفافنا ؟
الأمر كله يعود إليك
ما حدث قد حدث
لكن اسمع
لقد قمت بإذلالي
بعدما قلت أنك تحبني
لكن انس الأمر
إذا كنت تريد إنهاء الأمر لا بأس
حسناً إذاً لقد انتهى كل شيء بيننا
ليس بهذه السرعة
لكن...بعد أن تواعدنا
كان هناك شيء ما أعول عليه
ماذا يكون ؟
كنت أصلي أن تقوم بإنقاذي من هذه الحياة
و تقوم بتهريبي من زوجي و عمي
لماذا تتنظرين أن يتم تهريبك ؟
يمكنك الاعتماد على نفسك لماذا لا تغادرين ؟
حسناً ، أنت تعلم النساء هن النساء
الأمر أصعب بالنسبة لنا عن الرجال
قل يا سوتيكيشي
لنقم بحك ظهرينا هنا
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
أنت متيم بأوكايو ، صحيح ؟
أعلم كل شيء عن هذا
إذاً لهذا قمت بضربها
!أتحاولين فعل هذا مجدداً
انتظر فحسب
اخرجها من رأسك و استمع إلي
، إذا كنت تريدها ...يمكنك أن تحظى بها
كل شيء مربوط بشريط القدر
لكني أريدك أن تساعدني في المقابل
قم بشيء ما بخصوص سيد الأرض خاصتي
يا له من مخطط
زوجك ستة أقدام في الأسفل و أنا أُنفى
و أنت حرة كالطائر
لماذا قد يقومون بنفيك ؟
ليس من المحتمل أن تفسد الأمر بهذه الطريقة
هيا إنه من أجل مصلحة أوكايو
، معي ستكون سوداء و زرقاء
!أيتها الحقيرة
استمع إلي
الأمر صعب علي أيضاً
رؤيتها تذكرني بأنها ...سرقتك مني ، و أنا فحسب
لا أستطيع منع نفسي
!يا لجرأتك ، أيتها الساحرة
فلتهدئ من روعك
ها أنا ، أخبرك بالأمر كما هو
هذا الزوج يقوم بامتصاص حياتي لأربع سنوات الآن
و قد وضع عينيه على أوكايو أيضاً
فكر في الأمر و حسب
هو بالكاد يستحق شفقتك
ليست جريمة قتل أن تسحق البراغيث و القمل
يمكنك دائماً الوصول إلى مبتغاك بالتلاعب بالحديث
ألم أكن صريحة بما يكفي ؟
حتى الأحمق يمكنه فهم ذلك
!لقد سمعت ما يكفي ، تباً !اخرجي
أقترح عليك التفكير ملياً في ذلك
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ متجسساً كمختلسي النظر
أنتما الاثنان فحسب ؟
كل شيء لطيف و مريح
كنت أعرف
!أيتها الحقيرة
!عاهرة
لا يمكنني أن أصدق ...في عمري هذا
!أيتها الوقحة عديمة الحياء
هيا ، اخرج
!اغرب عن هنا
أنت الوحيد الذي يجب أن يغرب عن هنا
اخرج ، اخرج
لا تجعلني أضحك أنت لا تعطيني الأوامر
من هناك ؟
أوه ، إنه أنت
أنا فحسب
ما الذي كنت تنوي فعله هناك ؟
هل قمت بمخالفة القانون ؟
لكنني ظننت أنك قد غادرت
الجو بارد في الخارج قد يقتلنا هذا نحن معشر المسنين
إذاً ، هل سمعت ؟
حسناً ، أنا لست أصماً
لكنك بالتأكيد رجل محظوظ
لماذا ؟
ألا تظن أني تثاءبت في اللحظة المناسبة ؟
كان هذا وشيكاً
لقد كنت على وشك أن تخنق هذا الرجل جتى الموت ، كما تعلم
هذا صحيح
بالتأكيد كنت سأفعل
هكذا فحسب
وليد اللحظة و ينتهي الأمر
صوت الخبرة
استمع إلي جيداً
، هذا ، أيضاً
لقد تساقط كله بسبب النساء
بأخذ مظهري في الاعتبار فقد حظيت بنصيبي من الفتيات
فتيات بعدد شعر رأسي الذي تساقط
، بالمناسبة ابتعد عن تلك المرأة
فالأمر أنه حتى لو تمكنت من زوجها
فهي بالكاد فتاة في محنة
هيه ، أيها العجوز
اسمع ، العواجيز لديهم من الحكمة أكثر من ما لدى السلاحف من القواقع
اصمت و استمع إلي
إن كنت مفتوناً بفتاة ما
فعليك أن تأخذ بذراعها و ترحلا من هذا المكان اللعين
لكن ما الذي يهمك في أمرى ؟
هذا صحيح حان وقت تفحص مريضتنا
هل ماتت ؟
أخيراً
و أين زوجها ؟
لا شك أنه يشرب الآن خمراً منزلياً
من الأفضل أن أخبره
سأذهب معك
أستطيع أن أتعايش دون جثث
هل أنت خائف ؟
لا أحب هذا
أيها العجوز ! تذكرت الآن
ألن تستمع إلي ؟
يتألق ضوء القمر أكثر من نار الموقد"
الذي نشوي عليه سمكتنا و الدخان يغيم سماء الربيع
النسيم البارد تسمم
، منجرفاً بسرور
كغراب يقظ وحيد
، يحلق عائداً إلى المنزل على طول ضفة النهر
قطرات الندى على مجداف أدر كنزاً
مائة قطعة من الفضة النعمة غير المتوقعة
هذه هي الروح
حقاً ، هل هي ليلة الربيع ؟
أفضل النهر عن البحر الغربي
العاهرة الساقطة تجني ثروة أكبر
، على عكس كومة البنسات
تأتي العملات الفضية ملفوفة بقطعة قماش
، يا له من حظ سعيد "مبكراً للغاية في الربيع
أنت منتشٍ كطائرة ورقية
أوكايو
أين ذهب الرجل العجوز ؟
هذا المكان مهجور
سأغادر
يأتي الربيع ، و أرحل أنا
و إلى أين ؟
لأجد ذلك المعبد
يوجد معبد يقوم بشفاء السكارى
، على قمة جبل ما حيث تشرق الشمس دائماً
معبد ضخم حقاً
..هناك حيث
سأتطهر من سموم الكحول و أطهر أعضائي الحلوية
و عندها سأفتح صفحة جديدة
اسمع ، لقد ماتت
هذا مستحيل
هذه الحقيقة ، فلترى بنفسك
أرى ماذا ؟
زوجة المصلح قد ماتت
يمكننا أن نودع كل ذلك السعال
من الأفضل أن نخبر تومكيتشي فقد كان زوجها بعد كل شيء
أعلم أن هكذا سينتهي بي الحال معذبة إلى قبري
ما الذي تمتمي بشأنه ؟
أقول لك ، احترسي من سوتيكيشي ...سينتهي به الأمر
، إذا كان أحدهم سيتسبب في قتلي أفضل أن يكون هو
هذا شأنك ، إذاً
الموت أفضل لها ، أيضاً
أنا آسفة بشأنها
لا حاجة للشفقة عليها
فسأموت عاجلاً و كذلك أنت
هذا كل ما في الأمر
...أخبرني
لقد سمعت
حسناً ، لا بد أنها ستذهب إلى الجنة بما أنها عانت حتى تموت
لنسرع و نخرجها من هنا
ماذا هل أنت قلق من أن تتعفن ؟
لا تقلق إنها جافة تماماً كما كانت
كيف يمكنك أن تتحدث بهذه الطريقة عن الموتى ؟
ألا يوجد لديك ذرة من الشفقة ؟
الآن ، لا تكوني حانقة هكذا
لا أحد هنا لديه أي وقت للشفقة على أنفسهم
من الأفضل أن نبلغ مكتب القاضي
هذا صحيح
، من الأفضل أن نسرع و نخبرهم و إلا سيظنون أنك ضربتها حتى الموت
علي أن أدفع مصاريف جنازتها
لكن لدي فقط أربعون بنساً
في ضائقة كهذه ، يمكن لنا جميعاً المساهمة
عشر بنسات هنا ، خمس بنسات هناك كل ما يمكن أن نوفره
أعلم أني سأراها في أحلامي
....إذا رأيت جثة شخص أعرفه ، فسوف
أنا خائفة للغاية لأذهب إلى المنزل بمفردي
فالظلام حالك بالخارج
لن يؤذيك الموتى ينبغي أنت تقلقي بشأن الأحياء
هلا رافقتني إلى المنزل ، أيها الجد ؟
حسناً ، عزيزي
ماذا يفترض بي أن أفعل ؟
فلتنم
...وعندها...قلت
أنا ممتنة أنك تهتم كثيراً لنفسي البائسة"
لكن الله سيعاقبني "على حظي الوافر للغاية
بالنظر إلى جسدي القذر
و عندها أتعلمون ماذا قال ؟
، على الرغم من أن جسدك قد يكون ملوثاً"
، فطالما أن روحك طاهرة "فأنت عملياً عذراء
يا لك من عذراء
اخرس إن لم تعجبك قصتها ، فلا تستمع
لا تفسد طريقة رائعة لتمضية الوقت
و بعد ذلك ؟
ثم قال إن رفض والديه زواجنا
فسنموت معاً
و قال "لا أستطيع أن "أعيش لحظة أخرى بدونك
و عندها قلت
"...غينجيرو-ساما"
هيه ، المرة الأخيرة كنت "تنادينه "إنوسوكي
!أمسك لسانك !أمسكا لسانيكما ، أيها المتشردان
ما الذي تعرفونه بحق الجحيم عن الحب الحقيقي ؟
!لقد علمت ما هو ذات مرة
لا تعذباها هكذا
ضعا نفسكما مكانها عندما تحكي قصة كهذه
لماذا قد تحكي قصة كهذه ؟
هذا ما يجب أن تدركوه
ادفعي لي خمس بنسات و سأستمع إليك
اجعليها عشر بنسات لاثنين
ما الذي تنتظرينه ؟
هيا ، اخبرينا
تجاهليهما فحسب
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
لا أحد يأخذني على محمل الجد أنا مجرد أضحوكة
...و عندها
: هذا كان ردي
لكن هل ستضيع حياتك على شخص وضيع مثلي"
هذا ببساطة غير مفهوم
، من الأفضل ، أرجوك أرجوك ألق بي جانباً
سأكون سعيدة لأموت من أجل نواياك الطيبة فحسب
...أنا فقط
أيتها المسكينة
هيا امض قدماً و ابكي
!يا له من تصرف مثير للشفقة
أيها العجوز ، لا تخبرني أنك قد صدقت قصتها حقاً
أنتما لئيمان للغاية هذا يكفي
!تباً
أختي
أعلم جيداً أن قصتك ليست بكذبة
هذا صحيح !إنها ليست كذبة ، اللعنة
أعلم جيداً أن كل هذا قد حدث كما تقولين
كل ما في الأمر أنهما غيوران
، لقد اخضرا حسداً و لذلك يسخران منك
، هيا نذهب إلى هناك الآن و ستخبريني قصتك هناك
...أيها العجوز ، أنا
أقسم بالشمس
كل شيء قلته حدث حقاً
...لكنهما
أعلم ذلك ، أعلم
و بعد ذلك ، ماذا حدث مع ذلك الرفيق ؟
يا رجل ، أوه ، يا رجل ، يا لها من فوضى
لكن لماذا تلفق مثل هذه الأكاذيب ؟
...أنا أتخيل مختلف أنواع الأشياء ، أيضاً
و أواصل تصديق أنها ستحدث
أي أشياء ؟
....حسناً ، على سبيل المثال
أنه ربما غداً سيظهر شخص ما شخص جيد
و هكذا
و إذا لم يكن ، فسيحصل شيء ما شيء جيد
، أفكر في مثل هذه الأمور و دائماً ما أنتظرها
أنا ، لا أنتظر أي شيء على الإطلاق
كل الأمور الجيدة في حياتي قد حدثت بالفعل
لكن في الآونة الأخيرة كنت أفكر أنني قد أسقط و أموت فحسب
أتصور ذلك في كثير من الأحيان
و هذا يجعلني أشعر بالوحدة الشديدة
أمورك صعبة ، أليس كذلك مع أخت مثل أختك ؟
و من ليست أموره صعبة ؟
الجميع يعاني هنا
!ليس الجميع ، أيتها الكاذبة
العديد من الناس حولنا يعيشون حياة جيدة
ما الذي تسبب في هذه الثورة بحق الجحيم ؟
اخبرني ، يا لورد ، لماذا تستثيرها بهذه الطريقة ؟
، فمتعتها الوحيدة البكاء و الانتحاب بهذه الطريقة
لقد مللت و سئمت من حكاياتها
إنها تشعرني بالاشمئزاز
أين تركتها ، أيها العجوز ؟
في الحانة
ما قولك في أن أذهب و أصالحها ؟
استمع إلي فلتمسك لسانك
و واسيها
يا لك من عجوز طيب
طيب ، هاه ؟
كلها أكاذيب
أنا لا تعجبني مثل هذه التصرفات
أنا من النوع الذي يقبل الحقيقة كما هي ، دون إضافات
!الحقيقة المجردة هل تريدون معرفة حقيقتي المجردة ؟
، أنا مفلس ، عاطل عن العمل !و ليس لدي مكان أذهب إليه
!و سأموت عاجلاً ما المغزى من الحقيقة المجردة ؟
لقد فقد عقله كلياً
الآن ، فلتهدأ فحسب استمع إلي
!اخرس
، يمكنك حشو أكاذيبك !مع حقيقته المجردة ، أيضاً
!لا يمكنني تحمل أي شيء
!تباً
أمامه طريق طويل ليقطعه
علينا أن نعمل عليه قليلاً
ما مشكلته ؟
لماذا المصلح غاضب و منزعج للغاية ؟
، لا عجب في ذلك بالطريقة التي يعذب بها نفسه
"!لا زلت حرفياً"
!و كأنه يستحق أن يتصرف بهذا الغرور
...أوكايو
هل كلا الشيطانين في الخارج ؟
يصليان عند المعبد- هذه مزحة-
هل يتوقعان أن قرابينهم الضئيلة
قد تشتري لهم بقعة في الجنة يا للوقاحة
أوه ، لا تكن قاسياً هكذا
في الحقيقة ، هذا يجعلهما طيبين نوعاً ما
على الأقل لديهما ضمير
، بالمناسبة ، يا رفاق
لقد حان وقت توديعكم
إلى أين أنت ذاهب ؟
لا أعلم ، ما بيت القصيد من المضي قدماً
لكن لا بد من وجود مكان أفضل
جميعنا نبحث عنه
إذاً ، ماذا تظن ؟
هل تظن أنك ستجده ؟
لن تجده أبداً
طالما تؤمن بذلك ، فستجده ، بالتأكيد ستجده
أتمنى أن يكون هذا حقيقياً
استمعي إلي ، أوكايو
، مرة أخرى أمامك أيها العجوز
هيا لنخرج من هنا ، أنت و أنا
أين سنذهب ؟ إلى السجن ؟
كم مرة علي أن أخبرك ؟ لقد توقفت عن أعمال السرقة
سأعطيك كلمتي كرجل أقسم بذلك
سأترك هذه الأعمال خلفي و أحصل على وظيفة ، رجاء أوكايو
أعلم أن هذه الحياة لن تنفعني
...الأمر أنه
هناك الكثير من النصابين الخطرين الذين يتمتعون برغد العيش
كان هذا عذري القديم
و لكن هذا كل ما كان عليه : عذر لم أعد أصدقه بعد الآن
هذا يجعلني أستشيط غضباً
لكني لا أندم على أي شيء
، و إلا لكنت ميتاً
...لكنك تعلمين
لا يسعني إلا الشعور أن هذه ليست طريقة للعيش
علي أن أجد حياة أفضل
هذا صحيح ، أيها الشاب
أوكايو ، لماذا لا نغادر سوية و نجد حياة أفضل ؟
لماذا لا تكونين دعماً له ؟
الحقيقة أنه ، من الأفضل بكثير أن تبحثا معاً عن أن يبحث وحده
...لكنك تعلم
أنا لا يمكنني الوثوق حقاً في ما يقوله أي شخص
لم لا ؟
أنا جاد للغاية ...أنا حقاً
، فضلاً عن ذلك لماذا علي أن أذهب معك ؟
أترى ، لست واثقة إن كنت أحبك أو أكرهك
ستتعلمين أن تحبيني ، لا تقلقي و الدروس مجانية ، أيضاً
هيا ، قولي نعم
بهذه الطريقة ، كل شيء سيسير على ما يرام
ما في الأمر أنني مغرم بك
لا تقلقي بشأن أي شيء
و ماذا عن أختي ؟
أوه ، تلك المرأة ؟ ...يمكنها الذهاب إلى الجحـ
لا تفكري بشأنها ، أيتها الشابة ، في الحقيقة
، إذا نفذ منك الأرز فهناك دائماً الشعير
، و إذا نفذ منك الشعير فهناك دائماً الدخن
ملحوظة : الدخن هو نبات شبيه بالذرة و يعرف في بعض البلدان بالذرة الرفيعة
لقد اقتحمت المصرف خطوت فيه ، لكنه كان فاسداً
فلتوافقي على طلبه
إنه من النوع الذي يحتاج إلى الدعم
أنت امرأة صلبة تماماً ما يحتاجه
فهمت ؟
فضلاً عن ذلك ، فكري في الأمر
، إن بقيت هنا كما أنت ما الذي سيحصل لك ؟
قد تكونين صلبة كالصخر ، لكن مع أخت ...كأختك و زوجها
لا حاجة أنت تخبرني بهذا
أعلم أن هذين الاثنين سيقومان بامتصاصي حتى الجفاف
كلا ! لن أسمح بحدوث هذا
، أفضل أن أقتلك عن أن أتركك تنتهين بهذا الشكل
استمع إلى ما تقول
لم تتزوجني بعد و أنت مستعد لقتلي
لا تقولي هذا ، أوكايو
ألم تفهمين ؟
، لكن يا سوتيكيشي ، إذا أسأت معاملتي حتى و لو مرة
فسأموت فحسب
هيه ، أنتما الاثنان
متى يوم السعد ؟
لا تخافي
لن أدع أي أحد يضع إصبعاً عليك
لا تقلقي ، أوكايو
هذا الرجل لن يسيء لك أبداً
لكنه لن يمتعك أيضاً
فأنا على دراية بذلك جيداً
يا إلهي ، يا لها من امرأة قد تكون أفعى
كلامه المعسول ما هو إلا كلام
أوكايو
ما الذي تفعليه هنا ؟
تسيئين بالكلام إلى عائلتك مجدداً ؟
، حتى أنك لم تسخني الماء أيتها البلهاء المتكاسلة
لكنك قولت أنك ستعود ليلاً
ليس من شأنك متى نعود
لا تذهبي ، أوكايو !تجاهليه
!هذا يكفي ، أنتما الاثنان !لقد أجهدتماها في العمل بما يكفي
لكن اصغيا جيداً هذه المرأة تخصني الآن
يا لها من أخبار جديدة على أذناي متى قمت بشرائها ؟
كم كلفتك ؟
اغرب عن هنا
! تباً ! سأريك
كم هذا مخيف
ألا ترى ؟
تلك المرأة تريد استثارتك فحسب
إنها تستفزك
لا يصدق لن آخذ الطعم
و كذلك أنا
!تباً
استمع إلي تأكد من ذلك
!سأقيم زفافاً رائعاً
زفافاً رائعاً ، هاه ؟ يا لها من مزحة
!وغد
، بالمناسبة ، أيها العجوز ما رأيك ؟
بشأن ماذا ؟
في العيش هنا ؟
لا أعلم أظن أن الوقت قد حان
حان من أجل ماذا ؟
حان الوقت لأحزم أغراضي
ألا تعني الهرب ؟
هذا شيء كثير
أنا مدرك لما تفعله
، أنت ترتدي ملابس الحجاج
لكنني أقول أنك ثعلب عجوز ماكر ما قولك ؟
ليس بقدر الوغد الزلق الذي أنت عليه
لديك الشجاعة
عم زوجتي نائب للقانون
اخرج من هنا قبل أن يفوت الأوان
هل أنت واثق أن الأوان لم يفت بالفعل ؟
...ماذا بحق الجحيم
لا ، الأمر فحسب أنه
حتى أسوء وغد لديه من يحبه
، لكنه إذا خسر هذا الشخص
فإنه ميت كالمسمار
أستغادر بهذه السرعة ؟
حان الوقت
هذا جيد
يوجد دائماً وقت جيد للهروب
أتذكر جيداً
لقد ظللت خارج السجن بالهروب في الوقت المناسب
زوجتي قامت بمواعدة تلميذي
لقد كان جيداً في الشطرنج و لكنه أفضل في القتال
، لقد قام بشدي من شعري و لم أستطع التملص منه
كنت غاضياً للغاية ، حتى فكرت أن أنهي على زوجتي لكن بعد ذلك أتتني الحكمة
و قمت بالهروب
هذه كانت حركة ممتازة
كرهت أن أرى محلي يذهب
لكني كنت سأخسره على أي حال
إلى جانب ، أني كرهت العمل
، بطريقة أو بأخرى كنت سأنتهي إلى ما أنا عليه
لا تكن غبياً ، هذه أكبر مجموعة من الأكاذيب التي سمعتها طوال حياتي
هيه ، أيها العجوز ، ما نوع الهراء الذي تغذي به هذا الرجل المحطم ؟
ما الذي تعنيه بهراء ؟
أخبره ، أيها العجوز ، أخبره ، هلا فعلت ؟
قصة ذلك المعبد
سأذهب إلى هناك
لقد قمت بالعمل اليوم
دفعت عربة من الخلف
، كنت واقفاً عند سفح التل
و لم أحتس أي شراب
ماذا تقول ؟
انظر هنا ، لدي عشر زائد ثلاث بنسات هنا
أعطيهم لي
هل تريد مني أن أشرب عنك ؟ أم أبددها في المقامرة ؟
!ماذا بحق الجحيم إنها مصاريف سفري
استمع يا هذا
لماذا عليك أن تسخر من عزيمته ؟
"التقوى هي الملاذ الأخير في وقت الشدة"
"يجد الإيمان العظمة ، حتى في ذيل السمكة"
احمد البوذا
لقد خسرت ، لقد خسرت
لقد خسرت كل شيء في المقامرة
اصغي أيها العجوز العالم مكان مذهل
لقد اتضح أن هناك نصابين أفضل مني
أنت بالتأكيد متفائل و هذه إشارة عن الرجل المحترم
اعتدت أن أتخيل نفسي قائداً في صغري
جميع أصدقائي كانوا يتطلعون إلي
إذاً ما الذي أودى بك إلى الضلال ؟
أنت متطفل ، أليس كذلك ؟
و ماذا يعني هذا لك ؟
لا ، ما في الأمر أني محتار للغاية بشأنك
أنت رجل جيد و ذكي ، أيضاً ماذا حصل ؟
السجن
أربع سنوات و سبعة أشهر
، عندما ألقوا بي خارجاً لم يكن لدي مكان لأذهب إليه
يا إلهي ، و لماذا سجنت ؟
...كان هناك ذلك الوغد
هل قتلته ؟
، كانت ضربة حظ فحسب كان هناك ساطوراً في متناول يدي
هل هناك أي امرأة متورطة في الأمر ؟
لم يكن الأمر كذلك
لكن هذا يكفي كان هذا منذ عشر سنوات الآن
أنت ترفض أن تأخذ العالم بجدية
و على النقيض تماماً
سيعتاد على ذلك في الوقت المناسب
هيه ، أيها الأرمل ، ما الذي أتى بك إلى مكب النفايات هذا ؟
أنا أفكر ملياً في ما سأفعله
لقد تخليت عن أدواتي لأدفع للجنازة
هل تريد نصيحة سديدة ؟ لا تفعل شيئاً
دع العالم يحملك حيثما شاء فحسب
هذا مناسب للغاية لشخص غير قادر على النجاح
لكن أنا لا يمكنني أبداً التصرف بهذا الشكل المخزي
و هل تسمي الجلوس في الجوار كالجبان بالأمر المجيد ؟
توقف عن هذا الهراء
هذه أوكايو
هذا جاد
ما الذي فعلته فحسب ؟
!أنت علقة ناكرة للجميل
انتظر ، سأفعلها بنفسي
هيه ، ما الذي تنويان فعله ؟
اذهب و احضر سوتيكيشي
سأذهب لإحضاره
رجاء اغفري لي ، يا أختي
إنهما يخنقانها
هيا ، أيها العجوز كلانا سنكون شاهدين
شاهدان ؟ مستحيل
...ماذا بحق الجحيم
هذا كاف لا يمكنني تحمل الأمر
!إنها أختي ، لا تتدخل
!أيتها المخبولة
!اخرج
ما هذا ؟
أنت قم بإمساكه
أيها الوغد
لست أنت ، أيضاً- !اخرس ، أيها الوغد-
!كفي عن هذا ، أيتها العاهرة
هيه ، هذا منزلي
هيه! ، أنوكيتشي !كيف تجرؤ
!أيتها الساحرة
!يا لها من عاهرة- !تباً لك-
!كفي عن ذلك ! أنت مثيرة للشفقة
!سأقتلها
كان ذلك عظيماً وسط كل هذه الفوضى
وجهت له لكمة
شيمازو ، اقبض عليه لقد ضربني
لكنت ضربته بنفسي إن كان الأمر يرجع إلي
!هيه ، توقف يا هذا
!هيه ، أنت
أين أوكايو ؟
هنا- ماذا حدث ؟-
شيمازو ، اقبض عليه هذا هو الرجل
!ماذا بحق الجحيم
جميعكم ، ساعدوني
إنه لص و زير نساء
لقد خطف أخت زوجتي
هيه ، هل أنت بخير ماذا حدث لك ؟
لقد ألقت الغلاية عليها
أيتها المسكينة
خذني بعيداً...إلى مكان ما أسرع
!انظروا جميعاً ! تعالوا و انظروا
لقد مات ، لقد قتل
سوتيكيشي ، لقد مات الرجل العجوز
احضروا بعض الدواء !أسرعوا
لقد قلت استمع إلى لقد مات الرجل العجوز
سوتيكيشي ، انظر لقد قتلته
لقد رأيتك تفعلها لقد رآك الجميع
!أيها القاتل
سعيدة الآن ؟ إنه ميت
تماماً كما أردت
!تباً ! أنت التالية
لقد فات الأوان على الندم
!فلتحظى بوقت ممتع في السجن
شيمازو ، أسرع !و اقبض عليه
و ها هي هراواتك
سوتيكيشي
لست الوحيد الذي لكمه
لقد لكمته لكمة جيدة أيضاً
لقد ضربته ثلاث مرات
كانت قدمه على مشارف القبر على أي حال هذا لا يهم
لا أبالي بما يحدث لي
لكن لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي !و أدع تلك العاهرة تفلت بفعلتها
!سأسحبك إلى أسفل أيضاً
لعبت جيداً لصالحها
لقد أوقعت بي لأقتل زوجها
هذه كذبة- إنها الحقيقة-
لقد قمت بحثي على قتله لتحصلي على ما يريده كلانا
!الآن فهمت الأمر ! أنت ، أنت
!أنت لا تهتم بشأني
أنتما متواطئان
تتخلصان من كلينا !و تعيشان بسعادة إلى الأبد
أوكايو ، كيف يمكنك أن تقولي ذلك ؟
!الآن فهمت كل شيء
، اصغوا جميعاً هو و أختي متواطئان
لقد خططا لكل شيء معاً
يقتلان الزوج و من ثم يقومان !بإبعادي من طريقهما ، أيضاً
!أنت ! أنت
أوكايو ، كيف يمكنك ؟
هذه صدمة
هذا كذب لماذا تكذبين بهذه الطريقة ؟
لقد رأيتم كل شيء لقد فعلها بمفرده
!لقد قاما بالأمر معاً ! معاً
الآن حان الوقت لتقامر يا سوتيكيشي فلتحسن التصرف
أفسد هذا و ستخسر كل شيء
في كل الأحوال ، هذه مشكلة حقيقية
أوكايو ، كيف يمكنك أن تكوني جادة ؟
!أنا و هذه العاهرة ...لا يمكنك أن تكوني جادة
!لن أستمع
أوكايو ، فلتهدئي فكري في الأمر و حسب
إنه هو المذنب هذا اللص سوتيكيشي
لقد قتل زوجي لقد قتله
لقد رأيته بعيني لقد رآه الجميع أيضاً
أختي و هو قتلاه معاً
رجاء ، استمع إلي يا سيدي
، أختي قامت بإغوائه ...و معاً
قاما بالأمر معاً !رجاء
!أسرع ! اقبض عليهما
!و أنا أيضاً
بالتفكير في الأمر ، ذلك العجوز تسلل أثناء كل تلك الجلبة
من الأفضل ألا أتورط في هذا"
اختفى كمن يسابق الأمواج
"كل شخص لديه نقطة ضعف
لكن ذلك العجوز كان طيباً للغاية
لكن ، أنتما مجرد حثالة بشرية
نعم ، بالفعل
كان لديه أسلوباً مميزاً حقاً
أوسن أعجبت به و ابتلعت طعمه
بالتأكيد ، أعجبت به
، ذلك العجوز لقد عرف كل شيء
كان بارعاً في الحكم على الشخصيات
ذلك الغرير العجوز كان يعرف ما يقال
كان لديه عطفاً حقيقياً
لكن أنتم يا رفاق ، لا تفكرون سوى التعدي على الآخرين
هذا شكل من أشكال التعاطف أيضًا
القمح فقط يستحق أن يطحن
!لقد اكتفى الجد منكم و هرب بعيداً
، ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم
عالقة مع أمثالكم ؟
سأغادر لا أبالي إلى أين سأذهب
طالما لن أكون هنا
خذي الممثل معك
فهو متوجه إلى نفس المكان
أنا أعلم بالضبط إلى أين أنا ذاهب
إلى المعبد الذي يقع على قمة جبل ما
ليس "الأعضاء الحلوية" مجدداً
هذا صحيح
سأعالج أعضائي الحلوية المسممة
و بالمجان أيضاً شاهدوني فحسب
القليل من المعرفة أمر خطير
العجوز أخبره بمجموعة من الأكاذيب
!ماذا بحق الجحيم !ذلك العجوز لم يكذب أبداً
!اخرس !كف عن الصراخ
!تباً لك
!ليس من شأنك إن صرخت أم لم أصرخ
هذا صحيح !أنت تصرخ بمحتوى قلبك
لقد تجاوزت نطاق المساعدة
ذلك العجوز قام بخداع كل واحد منكم
ذلك العجوز
ظل يقول هناك مكان أفضل للذهاب إليه
لكن لم يقل أين أبداً
محتال- !كاذب-
!أنت المحتال
من كان بحق الجحيم ؟
صحيح أنه كذب
لكنه فعلها من باب الشفقة لهؤلاء الذين تجاوزهم الأمل
بعض الرفاق في هذا العالم يجب أن يدعموا أنفسهم بالأكاذيب
و ذلك العجوز كان يعلم ذلك جيداً
هذا كل ما في الأمر
ما رأيك في احتساء شراب ؟
لكن ذلك العجوز ظل يقول أموراً عجيبة
اجلس عند قدم بوذا
اصغوا جيداً"
يجب أن تحترموا الناس مهما كانوا
لأنه ليس من الممكن
أن نعرف حقاً
لماذا وضعوا على الأرض أو ماذا قد يحققون
ليس لدينا أدنى فكرة حتى
قد يكون شخص ما
قد ولد فحسب ليقوم
، بأشياء هائلة لنا و للعالم
"صحيح ؟
معك حق
لا يمكنك القول
: خذني كمثال
...ولدت في عائلة عريقة في خدمة الشوغن
...في عالم آخر
!كاذب
!ماذا بحق الجحيم
!عائلة عريقة
!تباً لك
شارة عائلتنا كانت رافعة وسط دائرة
وكانت هذا الشارة مزركشة
هذا محض هراء
!تباً
خارج الستائر الرسمية المزركشة مع تلك الشارة وقفت خمسة خيول
لا يوجد شيء كهذا
!تباً ! سأضربك حتى الموت
، إذا كنت ساموراي حقاً "لكنت قلت "سأمزقك إرباً
لقد خانتك الكلمات
عليك أن تسلم لها
أستنقلب ضدي أيضاً ؟
ألن تأخذني بجدية ؟
!اصغوا إلي
أنا لا أكذب
...أقسم بذلك
أمسك لسانك أترى الآن ؟
كيف هو الشعور !عندما لا يصدقك الناس
!كيف تجرئين
كيف تجرئين أن تخلطي بيني !و بين الثرثار خاصتك
لدي إثبات لدي وثائق
إرم قصاصات الورق هذه
و انس أمر خيولك أيضاً
أين ستمتطيهم بحق الجحيم على أي حال ؟
...لكن العاهرة
أوسن
أي أخبار عن أوكايو ؟
لا
لا أخبار منذ حكم براءتها
رحلت بلا أثر
لا يمكنني الانتظار حتى أرى أياً منهما سيجر الآخر إلى أسفل
أوه ، أوسوغي ستفوز لديها الأفضلية
سيقومون بنفي سوتيكيشي
لقد كان شجاراً لن يقسوا عليه في الحكم
!تباً
!أيها الأوغاد
!ماذا بحق الجحيم
أتمنى أن يتم !نفيكم جميعاً
هيه ، ما الأمر ؟
...لماذا لا تذهبون جميعاً
!لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
!تباً ! سأذهب لأموت
الوداع
كف عن هذا
ليست من النوع الذي قد يقتل نفسه حقاً
يجب أن ألقنها درساً
، سلوكياتها شنيعة حتى بالنسبة للعاهرات
هذا هو هذا
بالمناسبة ، أين أنوكيتشي ؟
هيه ، فلتحتس شراباً
أنا ممتن
يبدو أنك أمورك قد استقرت
بطريقة أو بأخرى
!لقد عاد لذلك مجدداً- دعه و شأنه-
أنا في مزاج جيد بفظاعة اليوم
إنها روح ذلك العجوز المتباطئة
كلا ، عندما يشرب المرء ، ستصبح روحاً كريمة
...لكني
، عندما أشرب أشعر أحياناً أني خائف
قشعريرة تنتابني
عندما أفكر في ما ينتظرني
لا تكن سخيفاً
ما سيحدث ، سيحدث
أتساءل كيف تبلي أوسن
الحقيقة أنها تذكرة طعامي
تسوغارو
اتلُ صلاة من أجلي أيضاً
لماذا ؟
اتلُ صلاة من أجلي أيضاً
اتلُ صلاتك الخاصة
سأغادر
إلى أين ، أيها الأحمق ؟
...نمر
...بالطبع ، تعلم
...ترتدي أشرطتها ...و أسد
!فهمت أنت ترتدي معطف الهابي الخاص بزوجتك
هيه ، أخي
لقد بحثت عنك في كل مكان حانة بعد الأخرى
هيه ، خذ هذا الغبي المفلس
يداي مشغولتان
ضع على الأرض واحدة من دوارق الساكي هذه و حرر يدك
...يا زعيم
هذا شيء ما حقاً
هذا الرجل هنا نبع من الحكمة
معظم الغشاشين كذلك
يتطلب الأمر الكثير من الحكمة لتغش جيداً
على أي حال ، النمر يعني الخيزران
، الخيزران يعني العصفور ....زهرة الفاوانيا
هيه ، جميعكم ، أين تذهبون ؟
!هيه ، اخرجوا إلى هنا
!سأعالجكم
ها أنت قد شربت رأس مالك مجدداً
اخرس ، نعم ، لقد شربته
الناس لا يفعلون أي شيء أبداً غير تكرار أنفسهم
تستيقظ في الصباح ، و تنام في الليل تستيقظ في الصباح ، و تنام في الليل
! تباً ! اخرج إلى هنا
أخي ، أنا أحب معالجة الناس
لو كنت غنياً ، كنت سأبني لنفسي حانة و أجعل كل شيء مجاني
كلوا ملء بطونك ، و اشربوا ملء بطونكم و ابدؤوا حياة جديدة
جميع الفقراء مرحب بهم
، إذا نجحت سأعطيك نصف أصولي
لماذا لا تعطيني كل أصولك الآن ؟
هل ستفرغ محفظتي ؟
حسناً
، لدي قطعتين فضيتين صغيرتين
و واحد ، اثنان ، ثلاث ، أربع بنسات
أعدك بأن أخسرها كلها غداً في المقامرة
يا رجل ، الجو بارد لقد تخدرت قدمي
ها أنت لماذا لا ترطب حنجرتك ؟
لكن لا تبالغ في الشرب
إنه سم
يمكن للساكي أن يكون سماً
بالنظر إليك ، بالكاد أظن ذلك سكران ، لا تظل إنساناً
هل أصلحت طبلتي ؟
لا تضربها بالهراوة مرة أخرى
هيه ، هذا صحيح أنوكيتشي ، لقد أخذت هراوتي
كف عن هذا
لم تعد نائباً بعد الآن
الزعيم طردك خارجاً
لم تعد نائباً أو عماً بعد الآن
أنت زوج سيدة الحلوى فحسب
أميراتك واحدة في السجن ، و الأخرى قد رحلت
كاذب ، أوكايو مفقودة فحسب هذا كل ما في الأمر
نفس الفرق
عم دون ابنة أخ ليس عماً
هيه ! لقد تركتني في الخلف
أوه ، اشرب
فلنشرب و نغني
الليل للنوم
هيا لماذا لا تنضم إلينا ؟
الليل للنوم
لا تكن هكذا لقد قطعت يدك ، هاه ؟
إنها بالكاد لفت لقد رششتها بالماء المبارك
قد لا أخسرها
أشعر بالأسف تجاهك
ماذا ستفعل إن خسرت يدك ؟
، بالنسبة للحرفيين مثلنا الأطراف هي الحياة
نخبك ماذا يوجد غير ذلك لفعله ؟
جميعكم هنا الجو عاصف في الخارج
الرياح تدفع المطر الثلجي
هل زوجي في الجوار ؟
هيه ، يا زعيم
أنت ترتدي معطف الهابي خاصتي" مجدداً"
يبدو أنك ثملاً أيضاً
...لا ، الأمر فحسب
، لقد كانت هدية منه و إلى جانب ذلك ، الجو بارد جداً
وكما إنها تثلج
لا تعطيني هذه الأعذار
حان الوقت لأذهب إلى المنزل للنوم
تبدو خطة جيدة
هيه ، أوتاكي
لماذا تعاملينه دائماً بهذه الطريقة ؟
إنها الطريقة الوحيدة التي تفلح معه
بالإضافة إلى ذلك ، اسمع
لقد تزوجت منه فقط لأني اعتقدت أن ذلك سيعود علي ببعض الربح
الكثير من الأرباح من أجلك
لقد استقريت في منزل السيد القديم
لقد أصبت الجائزة الكبرى
، لكني اعتقدت أنه سيكون لديه بعض النفوذ على الرغم من أنه كان نائباً
إلا إنه أصبح عاطلاً
لا يمكنني تركه يأخذ مني المنزل و البيت
أنوكيتشي
سمعت أنك كنت تتفوه ببعض الترهات عني
إنها نموذج مثالي للأنوثة"
لقد حظيت بنصيبها من الأحصنة من اللحم و العظم
"لكن مخها بحجم حبة بازلاء
ليس هذا ما عنيته
لماذا قمت بتسريب أنني ضربت زوجي ؟
لقد رأيتك تجرينه في الجوار من شعره
لذلك استنتجت أنك ضربتيه أيضاً
!أيها الصبي الشرير
كان من المفترض أن تتظاهر أن الأمر لم يحدث أبداً
تخيل كيف كان يشعر و هذه الشائعات في الأرجاء
و لهذا كان يشرب ألا تعتقد ذلك ؟
هل فهمت ؟- لا-
أنت دائماً ما تحظى بالكلمة الأخيرة
استمتعا
أيها السكارى
لنذهب إلى هنالك و نشرب
الليل للنوم
لن تستطيع النوم على أي حال
أقول أنه علينا الشرب طوال الليل
!حسناً ، إذاً
في هذه الحالة ، سأنضم إليكم
صب له كأساً
اشرب
!تباً لكل شيء
!تباً ! تباً لكل شيء
!المال يشتري مصيرك في الجحيم
!المال يشتري رحمة البوذا خاصتك
!هذا الغبي الأحمق مفلس
!فلتمطر السماوات مالاً
!هذا الغبي الأحمق مفلس
!فلتمطر السماوات مالاً
!هيه ، جميعاً
!تعالوا
الممثل قام بشنق نفسه على المنحدر في الخلف
لقد كانت حفلة عظيمة هل كان عليه أن يفسدها
!وغد
النهاية